domingo, octubre 07, 2007

Fragmento de Whitman

"Supongo que publico y dejo mi colección entera, primero, para perpetuar esa eterna tendencia y conservar aquello que está detrás de toda la Naturaleza, incluidos los autores; segundo, para simbolizar dos o tres especímenes interiores, personales y otros, lejos de las miríadas de mi tiempo, el medio rango del Decimonono siglo del Nuevo Mundo; un extraño, imperdido, tiempo maravilloso. Pero el libro probablemente no tiene un propósito definido que pueda decirse en una declaración."

Traducción libre de un fragmento del prefacio del libro de Walt Whitman "Complete Prose Works - Specimen Days and Collect, November Boughs and Goodbye My Fancy"

("I suppose I publish and leave the whole gathering, first, from that eternal tendency to perpetuate and preserve which is behind all Nature, authors included; second, to symbolize two or three specimen interiors, personal and other, out of the myriads of my time, the middle range of the Nineteenth century in the New World; a strange, unloosen'd, wondrous time. But the book is probably without any definite purpose that can be told in a statement.")

Atrevida labor la de intentar traducir a este ídolo....


¡Oh! Esa espectacular época de estudiar inglés... y esos recreos... TATATD CTMA

6 comentarios:

Anónimo dijo...

ARTE EN LAS CALLES...SERÁ POESIA Y MUCHO MÁS

Nació como una iniciativa poética pero pasó de boca en boca convirtiéndose en una ACCIÓN ARTÍSTICA.

¿El objetivo?

Demostrar que EL ARTE VIVE, en todas partes, a todas horas, con apoyos económicos y sin ellos, que en este siglo LA SENSIBILIDAD TIENE VOZ y pretende ser también ARMA.

Desde hace un tiempo internet está moviendo a grandes poetas, fotógrafos, músicos y demás, muchos de ellos reconocidos y premiados, muchos otros anónimos.

El Arte, en cualquiera de sus manifestaciones, es lo que hace que el humano sea Humano.

Se ha establecido que el día 30 de Noviembre vamos a concentrarnos en distintas ciudades de España, para poner al alcance de todo el mundo, de una manera gratuita el arte canónico y periférico.
Cada ciudad establecerá el lugar y la hora exacta a través de los comentarios que iréis dejando http://www.arteenlascalles.blogspot.com/

cuando esté todo claro lo difundiremos de una manera oficial a través de radio, tv y periódicos.

Pero hay algo muy importante. ESTO NO PUEDE FUNCIONAR SIN TU AYUDA. Como artista, o como público, tienes que manifestar tu apoyo, mover tu ficha.
Por favor, entra, y comenta: http://www.arteenlascalles.blogspot.com/

Fernando Nerú dijo...

He vuelto a pasear por tu casa y nuevamente me ha cautivado el derroche versado de tus letras y esa nobleza que te gobierna.Como siempre es un placer leerte querido amigo, recibe a la distancia un gran abrazo.

D€L1R10S dijo...

delirios de este loko

Sacha Grant dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Sacha Grant dijo...

Withman, excelente autor...
buen blog... saludos a todos los poetas...
entren a www.floresdecemento.blogspot.com
adióssss

Grisela dijo...

excelente ! pueden checar estas paginas buenisimas!!!!!
www.materialdelectura.unam.mx, www.puntoenlinea.unam.mx, www.puntodepartida.unam.mx,
www.periodicodepoesia.unam.mx