ITACA

ITACA

Cuando emprendas tu jornada hacia Itaca
ruega a dios que el camino sea largo,
lleno de aventuras y de conocimientos.
No temas a los lestrigones,
ni a los cíclopes, ni al airado Poseidón.
Nunca los cruzaras en tu camino
si tus pensamientos permanecen altivos,
si una noble emoción te anima cuerpo y espíritu,
jamás encontraras los lestrigones,
los cíclopes, o al fiero Poseidón,
si no los llevas en tu alma
si tu alma no los hace surgir ante ti.

Ruega entonces que el camino sea largo
que las mañanas de verano sean numerosas
que entres en muchos puertos por primera vez,
con tanto placer, con semejante alegría!
Detente en los mercados fenicios
y compra todos los perfumes que puedas,
Visita muchas ciudades egipcias,
aprende, aprende sin cesar junto a los sabios.

Conserva a Itaca siempre fija en tu mente
llegar allá es tu meta final.
Mas no por eso apresures el camino
preferible es que viajes durante largos años;
y mejor que ancles en la isla cuando ya seas viejo,
enriquecido con todo lo que has ganado en la ruta,
sin esperar que Itaca te ofrezca riquezas.

Itaca te ha dado el hermoso viaje.
sin ella, jamás te hubieras puesto en camino
pero no tiene más para darte.

Y si la encuentras pobre, no te habrá defraudado.
Sabio como eres, rico con tanta experiencia
ya habrás lo que las Itacas significan.

CONSTANTIN CAVAFY 1871